施行日期:2026年11月20日
本译文仅供参考。如本译文与韩文版本存在任何差异,以韩文版本为准。
第1条 目的及适用范围
本条款就乐古斋株式会社(以下称“公司”)运营的乐古斋网站及与其相连接的预订服务(以下称“服务”)的使用,规定公司与用户的权利、义务及责任事项。
住宿及附带服务的具体使用条件,以预订过程中所告知的各商品条件为准。本条款与个别约定不一致时,在不违反相关法律法规的范围内,优先适用个别约定。
第2条 运营者及合同当事人
公司信息如下。
- 商号:乐古斋株式会社
- 代表人:Ahn Young-hwan(안영환)
- 营业执照号码(사업자등록번호):508-81-26196
- 通信销售业申报号码(통신판매업 신고번호):제2022-서울종로-1668호
- 营业场所地址:庆尚北道 安东市 丰川面 Jeonseo-ro 186-20
- 客户咨询邮箱:stay@rakkojae.com
- 网站:https://www.rakkojae.com
个别住宿设施的运营者或住宿合同当事人与公司不同时,公司将在预订确认前明确告知该经营者的商号、联系方式及公司所承担的角色。
第3条 条款的告知及变更
- 公司将本条款予以公示,以便用户能够方便地查阅和保存,并在合同订立前告知有关取消、退款及责任的重要内容。
- 公司可在不违反相关法律法规的范围内变更本条款。
- 变更时,公司将自适用日期前7日起公示适用日期及变更理由。对用户不利或重要的变更,原则上自适用日期前30日起公示,并通过可确认的联系方式向受现有合同影响的用户进行个别告知。
- 变更后的条款原则上适用于适用日期之后订立的合同。如拟适用于现有合同,将依照相关法律法规取得必要的同意。
- 公司不会仅因用户保持沉默或单纯访问网站,即视为其同意不利变更。
第4条 服务内容
公司提供以下服务。
- 提供住宿设施、客房及附带服务信息
- 告知可否预订及价格
- 通过预订引擎进行预订申请、付款及预订确认
- 受理预订变更、取消及退款
- 客户咨询及公司告知的其他服务
客房价格、提供内容、可入住人数及附带服务可能因商品而异,适用预订确认前所告知的条件。
第5条 预订申请及合同成立
- 用户应准确填写预订所需信息,并在付款前确认设施、客房、入住日期、人数、总付款金额及取消条件。
- 公司在确认预订申请及付款记录后,提供预订确认通知。住宿合同自预订引擎或公司发送的预订确认通知到达用户时成立。
- 单纯的咨询或受理通知不构成预订确认。付款授权与预订确认分别进行时,公司将在付款前予以明确告知。
- 如确认无法提供客房、付款失败或存在明显的标示错误,公司将及时告知用户,并依照相关法律法规处理合同的履行、变更、取消及退款。未经用户同意,公司不会提高已确认的价格或变更为其他商品。
- 未成年人进行预订时,可能需要取得法定代理人的同意;未经同意订立的合同的撤销等,依照相关法律法规处理。
第6条 价格及付款
- 公司在付款前告知包含税费及必要附加费用在内的总付款金额。可选服务及现场付款项目另行标示。
- 付款按预订引擎所显示的方式进行,付款处理可能使用支付代理机构或金融机构的服务。
- 用户应使用其拥有合法使用权限的支付方式。
- 如确认存在重复付款或多付、误付,公司将核实事实,并依照相关法律法规采取退款等必要措施。
第7条 预订变更、取消及退款
- 公司在预订确认前提供该商品的取消期限、取消手续费、未入住时的处理、日程变更及退款条件,以便用户确认。
- 预订变更或取消申请可通过预订引擎提供的功能(预订查询)或 stay@rakkojae.com 提出。
- 计算取消手续费所适用的日期和时间,除另有告知外,以韩国标准时间为准。
- 取消手续费及退款金额,依照预订时所告知并经用户同意的合法条件计算。个别条件不限制用户依照相关法律法规享有的撤回要约、解除合同及请求损害赔偿的权利。
- 因公司的责任事由无法提供预订服务时,公司将依照相关法律法规及合同处理退款及必要的赔偿。
- 因自然灾害、交通中断等原因导致的取消,将综合考虑实际能否使用、责任事由、相关法律法规及可适用的消费者纠纷解决标准(소비자분쟁해결기준)等予以处理。
- 退款原则上退回原支付方式。公司遵守法定期限,并告知各支付方式的处理程序。
各商品的取消及退款政策,以取消及退款规定及预订页面所告知的条件为准。
第8条 用户的义务
用户不得实施以下行为。
- 未经授权使用他人的个人信息或支付方式的行为
- 虚假预订、违规付款或妨碍服务运营的行为
- 未经授权访问系统或传播恶意代码的行为
- 侵害公司或第三方的著作权、个人信息及其他权利的行为
- 违反相关法律法规或公共秩序的行为
用户应妥善管理预订编号等预订查询所需的信息,如怀疑存在冒用情况,应通知公司。用户的上述义务不替代公司的个人信息保护及安全义务。
第9条 服务中断及使用限制
- 在系统检修、故障恢复、应对安全威胁等必要情形下,公司可暂时中断全部或部分服务。
- 计划内的中断将事先告知;因紧急事由难以事先告知的,将在该事由消除后尽快告知。
- 如确认存在违法行为或严重违反本条款的情形,公司可在必要范围内限制使用。除需要采取紧急安全措施的情形外,公司将告知限制理由及提出异议的方法。
- 已订立的住宿合同不会仅因网站中断或使用限制而自动取消。用户难以使用网站时,可通过 stay@rakkojae.com 进行咨询。
第10条 个人信息保护及可选营销
- 公司在另行制定的个人信息处理方针中公开个人信息处理相关事项。
- 用户另行选择同意的,公司可利用经同意的个人信息,向用户介绍乐古斋的住宿商品、套餐、活动及优惠。
- 用于营销目的的个人信息收集与使用同意,以及广告性信息接收同意,与预订所需的条款同意分开取得。
- 用户即使不同意可选营销,也可使用预订及住宿服务;同意后亦可随时撤回。
- 公司不会仅以用户同意使用条款、完成预订或阅览个人信息处理方针为由,视为其同意营销或接收广告性信息。
- 处理敏感信息、向第三方提供或向境外转移需要另行同意的,公司将另行取得该同意。
第11条 外部服务
- 公司可将托管、预订及付款业务的一部分委托给外部经营者。有关个人信息处理的角色及明细,在个人信息处理方针中告知。
- 用户跳转至外部网站并与该经营者另行订立合同的,可能适用该经营者的使用条件。公司将对此予以标示,以便用户知悉其区别。
- 公司不因使用外部经营者而免除其合同义务、对受托方的管理与监督义务或其他法律责任。
第12条 知识产权
网站上的商标、照片、文字及设计等相关权利归公司或合法权利人所有。除相关法律法规允许的范围外,用户未经权利人许可,不得复制、发布或进行商业利用。
第13条 损害赔偿及责任范围
- 公司或用户违反相关法律法规或合同义务给对方造成损害的,依照相关法律法规承担责任。
- 因公司的轻微过失在该预订合同的履行中造成的财产损害,赔偿总额以用户依照该预订合同实际支付的总使用费用为限。总使用费用以公司收取的金额或为公司代收的金额为准,不因事故发生后退还的金额予以扣除而降低该限额。
- 公司不因发生黑客攻击、恶意代码、通信故障、外部经营者的事故或用户访问信息泄露的事实本身而免责。将依照相关法律法规,包括公司是否履行安全措施、管理与监督及事故应对义务等,判断其责任。
- 有关个人信息侵害的损害赔偿、法定损害赔偿及举证责任,依照《个人信息保护法》(개인정보 보호법)等相关法律法规。本条不对用户依法享有的权利行使方式或举证责任作出不利变更。
第14条 投诉及纠纷解决
用户可通过 stay@rakkojae.com 提出投诉或纠纷。公司将核实所受理的内容并告知处理结果;处理延迟时,将告知延迟理由及预计日程。
本条款适用大韩民国法律,但不排除可适用的《国际私法》(국제사법)及消费者保护强制性规定。诉讼管辖依照《民事诉讼法》(민사소송법)等相关法律法规。
附则
本条款自2026年11月20日起施行。