施行日:2026年11月20日
本翻訳は参考のために提供するものであり、韓国語版と内容に相違がある場合は、韓国語版が優先します。
第1条(目的および適用範囲)
本規約は、株式会社楽古斎(以下「会社」といいます)が運営する楽古斎ウェブサイトおよびこれに連結された予約サービス(以下「サービス」といいます)の利用に関して、会社と利用者の権利・義務および責任事項を定めます。
宿泊および付帯サービスの具体的な利用条件は、予約過程で案内する商品別の条件に従います。本規約と個別合意が異なる場合は、関係法令に違反しない範囲で個別合意を優先して適用します。
第2条(運営者および契約当事者)
会社の情報は次のとおりです。
- 商号:株式会社楽古斎
- 代表者:アン・ヨンファン(안영환)
- 事業者登録番号:508-81-26196
- 通信販売業申告番号:제2022-서울종로-1668호
- 事業所所在地:慶尚北道 安東市 豊川面 チョンソ路 186-20
- お客様お問い合わせメールアドレス:stay@rakkojae.com
- ウェブサイト:https://www.rakkojae.com
個別の宿泊施設の運営者または宿泊契約の当事者が会社と異なる場合、会社は予約確定前に当該事業者の商号、連絡先および会社の役割を明確に案内します。
第3条(規約の案内および変更)
- 会社は、利用者が本規約を容易に確認し保存できるよう掲示し、契約締結前にキャンセル・返金および責任に関する重要な内容を案内します。
- 会社は、関係法令に違反しない範囲で規約を変更することができます。
- 変更する場合、適用日および変更理由を適用日の7日前から掲示します。利用者に不利な変更または重要な変更は、原則として30日前から掲示し、既存の契約に影響を受ける利用者には確認可能な連絡手段により個別に案内します。
- 変更後の規約は、原則として適用日以降に締結される契約に適用します。既存の契約に適用しようとする場合は、関係法令に従い必要な同意を得ます。
- 利用者の沈黙または単なるウェブサイトの訪問のみをもって、不利な変更に同意したものとして取り扱いません。
第4条(サービスの内容)
会社は次のサービスを提供します。
- 宿泊施設、客室および付帯サービスの情報提供
- 予約可否および料金の案内
- 予約エンジンを通じた予約申込み、決済および予約確認
- 予約の変更・キャンセル・返金の受付
- お客様からのお問い合わせ対応およびその他会社が案内するサービス
客室料金、提供内容、利用可能人数および付帯サービスは商品ごとに異なる場合があり、予約確定前に案内した条件を適用します。
第5条(予約申込みおよび契約の成立)
- 利用者は、予約に必要な情報を正確に入力し、決済前に施設・客室・利用日・人数・お支払総額・キャンセル条件を確認しなければなりません。
- 会社は、予約申込みおよび決済内容を確認した後、予約確定のご案内を提供します。宿泊契約は、予約エンジンまたは会社が送信した予約確定のご案内が利用者に到達した時に成立します。
- 単なるお問い合わせや受付のご案内は、予約確定には該当しません。決済の承認と予約確定が別々に行われる場合は、その旨を決済前に明確に案内します。
- 客室の提供不可、決済の失敗または明白な表示誤りが確認された場合、会社は遅滞なく利用者に案内し、関係法令に従い契約の履行・変更・キャンセルおよび返金を処理します。会社は、利用者の同意なく確定した料金を引き上げ、または他の商品に変更しません。
- 未成年者が予約する場合は法定代理人の同意が必要となることがあり、同意なく締結された契約の取消し等は関係法令に従います。
第6条(料金および決済)
- 会社は、決済前に税金および必須の賦課金を含むお支払総額を案内します。選択サービスおよび現地決済の項目は別途表示します。
- 決済は予約エンジンに表示された方法で行い、決済処理には決済代行会社または金融機関のサービスが利用される場合があります。
- 利用者は、適法な使用権限のある決済手段を使用しなければなりません。
- 重複決済または過誤納が確認された場合、会社は事実関係を確認し、関係法令に従い返金等の必要な措置を講じます。
第7条(予約の変更・キャンセルおよび返金)
- 会社は、予約確定前に当該商品のキャンセル期限、キャンセル料、不泊(ノーショー)時の取扱い、日程変更および返金条件を利用者が確認できるよう提供します。
- 予約の変更・キャンセルの申込みは、予約エンジンが提供する機能(予約照会)またはstay@rakkojae.comを通じて受け付けます。
- キャンセル料の算定に適用する日付および時刻は、別途の案内がない限り韓国標準時を基準とします。
- キャンセル料および返金額は、予約時に案内し同意を得た適法な条件に従って算定します。個別の条件は、関係法令上の申込みの撤回・契約の解除および損害賠償に関する権利を制限しません。
- 会社の責めに帰すべき事由により予約サービスを提供できない場合は、関係法令および契約に従い返金および必要な賠償を処理します。
- 天災地変、交通の途絶等によるキャンセルは、実際の利用可否、帰責事由、関係法令および適用可能な消費者紛争解決基準(소비자분쟁해결기준)等を考慮して処理します。
- 返金は原則として元の決済手段で行います。会社は法定期限を遵守し、決済手段ごとの処理手続を案内します。
商品ごとのキャンセル・返金ポリシーは、キャンセル・返金規定および予約画面で案内する条件に従います。
第8条(利用者の義務)
利用者は、次の行為をしてはなりません。
- 他人の個人情報または決済手段を権限なく利用する行為
- 虚偽の予約、不正な決済またはサービスの運営を妨害する行為
- システムに無断でアクセスし、またはマルウェアを流布する行為
- 会社または第三者の著作権、個人情報その他の権利を侵害する行為
- 関係法令または公共の秩序に反する行為
利用者は、予約番号等の予約照会に必要な情報を適切に管理し、不正利用が疑われる場合は会社に通知しなければなりません。このような利用者の義務は、会社の個人情報保護およびセキュリティに関する義務に代わるものではありません。
第9条(サービスの中断および利用制限)
- 会社は、システム点検、障害復旧、セキュリティ上の脅威への対応等、必要な場合にはサービスの全部または一部を一時中断することがあります。
- 予定された中断は事前に案内し、緊急の事由により事前の案内が困難な場合は、その事由が解消され次第案内します。
- 会社は、違法行為または重大な規約違反が確認された場合、必要な範囲で利用を制限することがあります。緊急のセキュリティ措置が必要な場合を除き、制限の理由および異議申立ての方法を案内します。
- ウェブサイトの中断または利用制限のみをもって、既に締結された宿泊契約が自動的にキャンセルされることはありません。ウェブサイトの利用が困難な場合、利用者はstay@rakkojae.comへお問い合わせいただけます。
第10条(個人情報の保護および任意のマーケティング)
- 会社は、個人情報の取扱いに関する事項を別途の個人情報処理方針において公開します。
- 会社は、利用者が別途任意に同意した場合、同意を得た個人情報を利用して楽古斎の宿泊商品、パッケージ、イベントおよび特典をご案内することがあります。
- マーケティングのための個人情報の収集・利用への同意および広告性情報の受信への同意は、予約に必要な規約への同意と区分して取得します。
- 利用者は、任意のマーケティングに同意しなくても予約および宿泊サービスを利用することができ、同意後もいつでも撤回することができます。
- 会社は、利用規約への同意、予約の完了または個人情報処理方針の閲覧のみを理由として、マーケティングまたは広告性情報の受信に同意したものとして取り扱いません。
- センシティブ情報の処理、第三者提供または国外移転について別途の同意が必要な場合は、当該同意を別途取得します。
第11条(外部サービス)
- 会社は、ホスティング、予約および決済業務の一部を外部事業者に委託することがあります。個人情報の取扱いに関する役割および内容は、個人情報処理方針において案内します。
- 利用者が外部ウェブサイトに移動して当該事業者と別途の契約を締結する場合は、当該事業者の利用条件が適用されることがあります。会社は、このような区分を利用者が認識できるよう表示します。
- 外部事業者を利用していることのみを理由として、会社の契約上の義務、受託者の管理・監督義務その他の法的責任が免除されるものではありません。
第12条(知的財産権)
ウェブサイトの商標、写真、文章およびデザイン等に関する権利は、会社または正当な権利者に帰属します。利用者は、関係法令で許容される範囲を除き、権利者の許諾なくこれらを複製・配布し、または商業的に利用することはできません。
第13条(損害賠償および責任の範囲)
- 会社または利用者が関係法令または契約上の義務に違反して相手方に損害を生じさせた場合は、関係法令に従い責任を負います。
- 会社の軽過失により当該予約契約の履行に関連して生じた財産上の損害に対する賠償総額は、利用者が当該予約契約に基づき実際に支払った利用代金の総額を上限とします。利用代金の総額は、会社が受領し、または会社のために受領された金額を基準とし、事故発生後に返金した金額を控除して上限を減額することはしません。
- ハッキング、マルウェア、通信障害、外部事業者の事故または利用者のアクセス情報の漏えいがあったという事実のみをもって、会社が免責されるものではありません。会社の安全措置、管理・監督および事故対応義務の履行状況等を含め、関係法令に従い責任を判断します。
- 個人情報の侵害に関する損害賠償、法定損害賠償および立証責任は、個人情報保護法(개인정보 보호법)等の関係法令に従います。本条は、利用者に法律上認められる権利行使の方法または立証責任を利用者に不利に変更するものではありません。
第14条(苦情および紛争の解決)
利用者は、stay@rakkojae.comにて苦情または紛争を申し立てることができます。会社は申立内容を確認して処理結果を案内し、処理が遅延する場合はその理由および予定日程を案内します。
本規約には大韓民国の法律を適用しますが、適用される国際私法(국제사법)および消費者保護に関する強行規定の適用を排除するものではありません。訴訟の管轄は、民事訴訟法(민사소송법)等の関係法令に従います。
附則
本規約は、2026年11月20日から施行します。